In the midst of a decline in the language, the Afrikaans speaking
community is divided along racial lines. Social Anthropologist, Prof Kees van
der Waal, told the Stellenbosch University community that there is a rift
between white language activists promoting standard Afrikaans and black
activists fighting for the inclusion of the non-standard or “Afrikaaps” variant.
According to van der Waal the rift
developed due to ‘race’ and political status. “The Afrikaans of black speakers
was regarded as socially inferior since the appropriation of Afrikaans for
Afrikaner ethno-nationalism from the creolising lower class consisting of
former slaves, Khoi, and poor whites,” he said.
Van der Waal says that the
Afrikaans language is closely linked to white Afrikaner nationalism and sense
of identity. Afrikaans is increasingly being threatened by the shift towards
English in South Africa. In a letter to Rapport
in 2010, columnist Jaco Kirsten said: “I detest ‘Engafrikaans’ and pure
Afrikaans is increasingly a matter of importance to me”.
This sentiment is not shared by
black Afrikaans-speakers. The 2009 Roots conference at the University of the
Western Cape marked a “celebration of Afrikaans and its linguistic network in
all its creole forms”. Prominent South African authors and language scholars,
including Jakes Gerwel and Antjie Krog, were among the participants.
The hugely successful theatre production and documentary, Afrikaaps, “is an indication of the
celebratory and politically conscious way that Afrikaans is reappropriated
among previously marginalised Afrikaans-speakers”. These productions focus on
the creole background of Afrikaans and place a large emphasis on the fact that
the language originated in the Arabic community in the late 1700’s.
“Many black Afrikaans-speakers,
especially in the Cape region, use both English and Afrikaans in their daily
speech that reflects a non-ethnic and non-purist use of the language,” said van
der Waal. In her poem ‘Kuns en Culture’,
Ronelda Kamfer laments the exclusion of non-standard Afrikaans from Afrikaans
culture.
“Realities of language shift and
creole forms of Afrikaans are not to be experienced as catastrophes to be
averted by exclusivism and the patrolling of the borders of the pure, but as
natural processes, even a cause for celebration,” said van der Waal.
No comments:
Post a Comment